niedziela, 06 kwi 2014

if you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same

Wychodząc na kort centralny Wimbledonu i zatrzymując przed ostatnimi już drzwiami tenisiści mogą sobie przeczytać, zawieszone nad ich głowami, fragmenty wspaniałego poematu Rudyarda Kiplinga „If”. ” if you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same ” Jeżeli umiesz przyjąć sukces i porażkę, traktując jednakowo oba te złudzenia. W brytyjskiej tradycji to identyczne traktowanie zarówno tego, który wygrywa, jak i tego przegrywającego, zawsze było niezwykle istotne. Przez długie lata pokonany nie był tam istotą niższego gatunku, do obowiązkowego wyśmiania czy wyszydzenia. Chciałbym by ta norma przyświecała naszym rozgrywkom i na koniec… życzenia dla wszystkich uczestników ligi, zdrowia, formy tenisowej, wysokich miejsc w tabeli.

Cytaty pochodzą z blogu Karola Stopy, poniżej cytowany wiersz w całości….polecam.

 

List do syna

Rudyard Kipling

---

Jeżeli zdołasz zachować spokój,

chociażby wszyscy go stracili, ciebie oskarżając;Jeżeli nadal masz nadzieję, chociażby wszyscy o Tobie zwątpili,

licząc się jednak z ich zastrzeżeniem;Jeżeli umiesz czekać bez zmęczenia,

jeżeli na obelgi nie reagujesz obelgami,

jeżeli nie odpłacasz na nienawiść nienawiścią,

nie udając jednakże mędrca i świętego;Jeżeli marząc – nie ulegasz marzeniom;

Jeżeli rozumując – rozumowania nie czynisz celem;Jeżeli umiesz przyjąć sukces i porażkę,

traktując jednakowo oba te złudzenia,Jeżeli ścierpisz wypaczenie prawdy przez Ciebie głoszonej,

kiedy krętacze czynią z niej zasadzkę, by wydrwić naiwnych

albo zaakceptujesz ruinę tego, co było treścią twego życia,

kiedy pokornie zaczniesz odbudowę zużytymi już narzędziami;Jeśli potrafisz na jednej szali położyć wszystkie twe sukcesy

i potrafisz zaryzykować, stawiając wszystko na jedną kartę,

jeśli potrafisz przegrać i zacząć wszystko od początku, bez słowa,

nie żaląc się, że przegrałeś;Jeżeli umiesz zmusić serce, nerwy, siły, by nie zawiodły,

choćbyś od dawna czuł ich wyczerpanie,

byleby wytrwać, gdy poza wolą nic już nie mówi o wytrwaniu;Jeżeli umiesz rozmawiać z nieuczciwymi, nie tracąc uczciwości

lub spacerować z królem w sposób naturalny,Jeżeli nie mogą Cię zranić nieprzyjaciele ani serdeczni przyjaciele;

Jeżeli cenisz wszystkich ludzi, nikogo nie przeceniając;Jeżeli potrafisz spożytkować każdą minutę,

nadając wartość każdej przemijającej chwili;

Twoja jest ziemia i wszystko, co na niej

i co najważniejsze synu mój, będziesz człowiekiem.